A címeres-levél (latin)


A m. kir. udv. kancellária levéltárának 1793. október 8-án kelt hiteles másolatában: Kézirattár, 3678. fol. lat. XI. köt. a 640-642. lapon.
Siebmacher, 371 l. 279.t.

 Latin szöveg            Magyar fordítás 


 A címer 

393.
1793. június 13. Bécs
I. Ferenc Peichich Márton pozsegavármegyei szolgabírónak és feleségétől Ivanessich Annától született gyermekeinek, Ignácnak, Imrének, Mária Jozefának és Katalinnak nemességet és címert adományoz.

„Scutum videlicet militare erectum, palariter seu perpendiculariter bipartitum, cuius pars prior aurea dimidiatam continet aquilam nigram, interno margini adhaerentem et lingua cocco tincta, armis cambucam ferream tenentem, pars secunda exhibet tesselas argento et cyaneo stratas, inscripta corona vulgari aurea, hinc baccillum aureum, illinc gladium evaginatum, auro fulgentem, capulo decussatim dispositos continente. Scuto incumbit galea tornearia, coronata clatrataque, purpura suffulta, auro reducta, appenso monili decora, situ pro more ad dextram obliquo nobilibus concedis solita, in apice brachio humano rubro colore vestito, vola cambucam scutariam tenente fastigiata, laciniis a dextris aureis et nigris, a sinistris vero argenteis et coeruleis, scuti latera decenter ac venuste exornantibus.”

Az oklevél a nemességet szerző érdemeiről a következőkép emlékezik meg:

„... attentis et consideratis... meritis...quae idem decursu viginti quinque annorum penes antelatum comitatum de Posega, primum statim in qualitate vice, nunc vero surrogati ordinarii iudicis nobilium, signanter ultimo bello Turcico, posteaquam nempe comissariatus comitatensis officium restauratum exstitisset, munus hocce citra stipendium et remunerationem quampiam obeundo, taliterque pro exercitu caesareo-regio contra hostem excubante, una vero ad praesidia vi armorum expugnata naturalia debito zelo et promptitudine alacriter promovendo ac denique capitale exercitus hospitale in libera regiaque civitate nostra Posega, ac circumvicina eiusdem nominis comitatus loca Csernek et Pletericz dislocatum, tam lignis focalibus, quam aliis pro accommodatione ac sublevamine infirmorum sauciatorumque requisitis speciali cura, et sollicitudine providendo... exhibuit et impendit...”

(Dr. Áldásy Antal: A Magyar Nemzeti Múzeum könyvtárának címjegyzéke, II. Címereslevelek 6. köt., Budapest, Dr. Áldásy József, 1940.)

<< Vissza          ^^ Fel ^^          Tovább >>